Mrs. Clinton’s sharp criticism of her former rival in an upcoming documentary series ricocheted across the Democratic Party on Tuesday,...